Does anyone know who puts the advertising leaflets along with the monthly credit card statements we receive?

It's called advertising. Contact the public relations or consumer affairs department of your credit card company and they will get you in touch with the right group. It won't be inexpensive.